(Traduzida pelo Google)
Dois anjos vestidos como pilotos da RAF. Um (dim mas agradável) é intrigante sobre palavras cruzadas. One (obviamente, o mais brilhante e mais alto dos dois) está olhando através de binóculos. Ambos falam em cortados, acentos de luxo.

A1 (varredura do horizonte com binóculos): Será que esses noite muda arrasto, meu velho!

A2: Yah! Pelo contrário! (Um pouco distraído) ... Eu estou preso em um todo!

A1: Fogo imediato!

A2: (genuinamente intrigado) Duas palavras: seis letras que significa "mãe masculina", nove letras - 'O nome popular para 25 de dezembro "

A1: É 'PAI NATAL ", é claro! (Indulgência)

A2: Ah, sim ...

A1: eu digo, fruto de idade?

A2 Sim, meu velho?

A1: Sem querer ser impertinente: como, em nome de Deus, você já começar suas asas?!

A2: O conselho disse que eu tinha potencial não realizado ...

A1: Quando foi isso?

A2: Cerca de 10, 000 anos atrás ...

A1 (sarcasticamente): Primeiros dias, então!

(Pausa enquanto A1 continua a digitalizar)

A2: Qualquer coisa acontecendo?

A1: Nope. Apenas o normal ..

A2: guerras, pestilência, fome?

A1 (infelizmente): Sim, eu tenho medo assim. (De repente animado) Segurem-se, embora!

A2 (pegando o tom da A1): O que é isso, meu velho?

A1 (relaxante, decepcionado): Oh, nada. Apenas alguns jovens gel em um banco do parque com um bebê recém-nascido ...

A2 (pomposamente): Baby!

A1 (rindo, tentando umedecer levemente o interesse da A2): Oh, não é nada significativo. A mãe é apenas um jovem (olha através dos binóculos de novo) - não mais do que 14 ou 15 anos, eu diria - eo infantil parece muito mal vestida.

A2 (ainda um pouco de esperança): Não coroas ou vestes reais?

A1: (com desgosto) Pare com isso, meu velho: ele está embrulhado em jornal! (Reajusta binóculos). Espere um minuto, embora!

A2 (de olhos arregalados): O quê? O quê?

A1: As palavras cruzadas está preenchido! Você quer me dizer-lhe as respostas!

A2 (afunda em sua cadeira em decepção, Percebendo que ele está enganado): Não, não! Claro que não! (Curiosity leva a melhor sobre ele) ... Bem, exceto, talvez, para 2 por 7 letras, 'o nome de uma rena de nariz vermelho com um nariz muito brilhante'

A1 (um toque de impaciência): 'RUDOLPH "É óbvio!

A2: Ah sim! (Um pouco embaraçado) parva velho me!

A1 (balançando a cabeça em descrença em quadrinhos, em seguida, à procura de novo): Devo dizer que há muita coisa acontecendo lá em baixo ...

A2 (envolvido dentro as palavras cruzadas novamente, não realmente interessado): Mmm?

A1: Eu disse que há muita atividade rodada Isso banco de parque: alguns rachadura é cuidar do gel e do bebê, agora, deve ser um parente de algum tipo. Oh! Eu digo! Alguém virou para cima!

A2 (olhando para cima, levemente interessado agora): Quem?

A1: Um cara com galochas verdes e um cachorro! ...

A2 (olha através dos vidros, confuso, antes de entregá-los de volta à A1): O que é um pastor fazendo no parque! (Volta para as palavras cruzadas, balançando a cabeça em confusão)

A1: (Seguir alguém com os binóculos em seguida, parar, chocada): Eu não acredito nisso! ...

A2 (com impaciência): O quê? O que você acha?

A1: É o primeiro-ministro!

A2: O Primeiro-Ministro?

A1: (balançando a cabeça enquanto ainda está procurando) O Primeiro-Ministro! Ele está no parque! Agora, ele vai até a garota!

A2: Aqui! Deixe-me dar uma olhada!

 (A2 olhares e suspiros em tempo imediatamente espanto)

 A1: O quê? O que é isso?

A2: Não há não-sei-o-nome, também!

A1: O que você está tagarelando, meu velho! Dá-me os óculos! (Ele arrebata-los de volta). Oh, (assunto com naturalidade) dizer o presidente dos EUA ... (Pantomima faz um double-take) O Presidente?!

A2: (fora de si com entusiasmo) O que ele está fazendo aqui, que você acha!

A1: Eu não tenho nenhuma idéia. (Continuando a analisar a cena) Céus!

A2: O quê?

A1: Ainda um outro visitante, você não sabe!

A2: (bastante animado agora) Quem é agora!

A1: Bem, parece que a rainha desta vez ...

A2: Crown?

A1: Sim!

A2: vestes reais?

A1: Afirmativa.

A2: ... eo que é tudo o que latindo?

A1: Essa é a corgis ....

(A1 e A2 olhar um para o outro em completa surpresa)

A2: Ooh! O que ela está fazendo aqui, que você acha?

A1: (Olhando novamente) Parece que ela está dando o bebê algum tipo de presente. Bem, na verdade, todos eles são ...

A2: (a moeda cai em grande forma) Oh! Eu vejo!

A1: O que você quer dizer?

A2: Quero dizer que eu entendo! Eu entendo! (Obtém realmente animado). Pressione o botão vermelho! Soar o alerta!

A1: Não seja idiota, feijão velho! Eu não posso fazer isso. Mesmo para a rainha!

A2: Eu não estou falando sobre a rainha! Eu estou falando sobre o bebê!

A1: Ah, pare com isso meu velho! Ele é nada de especial: apenas um garoto pobre em um banco do parque.

A2: Mas você não vê?

A1: O quê? Cuspi-la, o homem!

A2: ele é o único. A que você estava esperando!

A1: Eu acho que é melhor você se acalmar, velho! Tenho um pouco de medo que você está falando podridão!

A2: (Agarrando os binóculos, olhando rapidamente e apontando freneticamente de novo) Não, é ele! É ele! Veja! Veja! Você não pode ver?

(Involuntariamente, A1 olha através dos binóculos, enquanto balbucia A2 diante)

 A2: Tudo se encaixa dentro Você não vê!

A1: (lentamente, mas com grande deliberação) Mas todos eles estão de joelhos agora! (Ele olha para A2) Prefiro pensar, meu velho, que você pode estar certo!

A2: (alegria) Claro que eu sou!

(Momento de silêncio)

A1: Glória!

A2: Glória!

A1: Glória!

A1: (através de um 'porteiro'): Estações de Ação! Prepare-se para tomar imediato off!

A1 e A2 juntos (olhando para o outro de acordo): Ele chegou! (A luz vermelha está piscando; alerta está soando)

Fade out ao som...

ROTEIRO ORIGINAL

Another boring night shift
Introductory music: most of first verse of ‘Angels from the Realms of Glory’
2 angels dressed as RAF pilots. One (dim but nice) is puzzling over a crossword. One (obviously the brighter and more senior of the two) is looking through binoculars. Both speak in clipped, posh accents. 
A1 (scanning the horizon with binoculars): Don’t these night shifts drag, old chap?!
A2: Yah! Rather! (a bit distracted)... I’m stuck on 1 across!
A1: Fire away!
A2: (genuinely puzzled) Two words: 6 letters meaning ‘male parent’; 9 letters – ‘the popular name for the 25th December’
A1: It’s ‘FATHER CHRISTMAS’, of course! (indulgently)
A2: Oh, yes…
A1: I say, old fruit?
A2; Yes, old man?
A1: Without wishing to be impertinent: how, in heaven’s name, did you ever get your wings??!! 
A2: The board said I had unrealised potential…
A1: When was that?
A2: About 10, 000 years ago…
A1 (sarcastically): Early days, then!
(Pause while A1 continues to scan)
A2: Anything going on?
A1: Nope. Just the normal..
A2: Wars, pestilence, famine?
A1 (sadly): Yep, I’m afraid so. (suddenly excited) Hang on, though!
A2 (catching the tone of A1): What is it, old bean?
A1 (relaxing; disappointed): Oh, nothing. Just some young gel on a park bench with a new-born baby…
A2 (portentously): Baby?!
A1 (laughing; trying to gently dampen A2’s interest): Oh, it’s nothing significant. The mother’s just a youngster (Looks through the binoculars again) - no more than 14 or 15, I’d say – and the kiddie looks very poorly dressed. 
A2 (still slightly hopeful):  No crowns or royal robes?
A1: (With distaste) Come off it, old chap: he’s wrapped in newspaper! (Readjusts binoculars). Wait a minute, though!
A2 (wide-eyed): What?! What?!
A1: The crossword’s filled in! Do you want me to tell you the answers?!
A2 (sinks back into his chair in disappointment, realising he’s been tricked): No, no! Of course not! (curiosity gets the better of him)… Well, except perhaps for 2 across: 7 letters; ‘the name of a red-nosed reindeer with a very shiny nose’
A1 (a touch of impatience): ‘RUDOLPH!’ It’s obvious!
A2: Oh yeah! (a bit embarrassed) Silly old me!
A1 (shaking his head in comic disbelief then looking again): I must say there’s a lot going on down there...
A2 (involved in the crossword again, not really interested): Mmm?
A1: I said there’s a lot of activity round that park bench: some chap is looking after the gel and the baby now; must be a relative of some kind. Oh! I say! Someone else has turned up!
A2 (looking up, mildly interested now): Who?
A1: A bloke with green wellies and a dog!...
A2 (looks through the glasses, puzzled, before handing them back to A1): What’s a shepherd doing in the park?! (goes back to the crossword, shaking his head in confusion)
A1: (Following someone with the binoculars then stopping, shocked): I don’t believe it…!
A2 (impatiently): What? What don’t you believe?
A1: It’s the Prime Minister!
A2: The Prime Minister?
A1: (nodding while still looking) The Prime Minister! He’s in the park! Now he’s going up to the girl!
A2: Here! Let me have a look!
(A2 looks and immediately gasps in astonishment)
 A1: What?! What is it?
A2: There’s what’s-his-name, too! 
A1: What ARE you babbling about, old man?! Give me those glasses! (He snatches them back). Oh, (matter-of-factly) you mean the US President... (does a pantomime double-take) The President?!!
A2: (beside himself with excitement) What’s he doing here, do you think?!
A1: I’ve no idea. (continuing to scan the scene) Heavens!
A2: What? 
A1: Yet another visitor, don’t you know!
A2: (quite excited now) Who is it now?!
A1: Well, it looks like a Queen this time…
A2: Crown? 
A1: Yep!
A2: Royal robes?
A1: Affirmative.
A2: …and what’s all that yapping?
A1: That’s the corgis….
(A1 and A2 look at each other in total surprise)
A2: Ooh!! What’s she doing here, do you think?
A1: (Looking again) It looks like she’s giving the baby some sort of present. Well, actually, they all are…
A2: (the penny drops in a big way) Oh! I see!
A1: What do you mean? 
A2: I mean I understand! I understand! (gets really, really excited).  Press the red button! Sound the alert!
A1: Don’t be daft, old bean! I can’t do that. Even for the Queen!
A2: I’m not talking about the Queen! I’m talking about the baby!
A1: Oh, come off it old chap! He’s nothing special: just a poor kid on a park bench.
A2: But don’t you see?
A1: What? Spit it out, man!
A2: He’s the ONE. The one we’ve been waiting for!
A1: I think you’d better calm down, old man! I’m rather afraid you’re talking rot!  
A2: (Grabbing the binoculars, looking again quickly and pointing wildly) No, It’s Him! It’s Him! Look! Look! Can’t you see? 
(Unwillingly, A1 looks through the binoculars while A2 babbles on)
 A2: It all fits in. Don’t you see?! 
A1: (slowly but with great deliberation) But they’re all kneeling down now! (He looks at A2) I rather think, old man, that you may be right!
A2: (joyfully) Of course I am! 
(A moment of silence)
A1: Glory!
A2: Glory!
A1: Glory!
A1: (through an ‘intercom’): Action stations! Prepare for immediate take off!
A1 and A2 together (looking at each other in agreement): HE’S ARRIVED! (red light is flashing; alert is sounding)

Fade out to sound of the chorus of ‘Angels from the Realms of Glory’ : ‘Glor-i-a!’

0 comentários:

Postar um comentário

Não utilize palavras de baixo calão ou algo que venha denegrir a imagem de alguém. Grato!

 
Top